| 1. | The Treaty of St Petersburg saw Sweden and Russia join the anti-Prussian alliance.
À la suite du traité de Saint-Pétersbourg, la Suède et la Russie rejoignent l'alliance anti-allemande. |
| 2. | From the 1875 Treaty of Saint Petersburg until the 1905 Treaty of Portsmouth, Russia governed all of Sakhalin.
Entre 1875, avec le Traité de Saint-Pétersbourg, et 1905, avec le Traité de Portsmouth, la Russie a gouverné seule la totalité de Sakhaline. |
| 3. | 1875 – The Treaty of Saint Petersburg between Japan and Russia is ratified, providing for the exchange of Sakhalin for the Kuril Islands.
1875 : ratification du traité de Saint-Pétersbourg, convenant de l’échange de l’île de Sakhaline contre les îles Kouriles entre le Japon et la Russie. |
| 4. | In the Treaty of Saint Petersburg (1875), Japan agreed to give up its claims on Sakhalin in exchange for undisputed ownership of the Kuril Islands.
Au traité de Saint-Pétersbourg de 1875, le Japon accepta d'abandonner ses revendications sur Sakhaline en échange de la propriété incontestée des îles Kouriles. |
| 5. | In 1875, the Treaty of Saint Petersburg gave Russia territorial control over all of Sakhalin and gave Japan control over all the Kuril Islands.
En 1875, le traité de Saint-Pétersbourg donne à la Russie le contrôle territorial sur l'ensemble de Sakhaline et donne au Japon le contrôle de toutes les îles Kouriles. |
| 6. | In 1873, he was appointed foreign minister, and negotiated the Treaty of Saint Petersburg (1875), which fixed the national boundaries between Japan and the Russian Empire.
En 1873, il est nommé ministre des Affaires étrangères et négocie le traité de Saint-Pétersbourg de 1875 qui fixe les frontières entre le Japon et l'empire russe. |
| 7. | Soon afterwards, he was dispatched to Saint Petersburg to assist Enomoto Takeaki in negotiating the Treaty of Saint Petersburg (1875), which formalized the border between Japan and the Empire of Russia.
Peu après, il est envoyé à Saint-Pétersbourg pour assister Enomoto Takeaki dans les négociations du traité de Saint-Pétersbourg de 1875 qui délimite officiellement la frontière entre le Japon et l'empire russe. |
| 8. | Japan and Russia had previously shared ownership of Sakhalin; however, the Japanese relinquished their claims in the 1875 Treaty of St Petersburg in exchange for undisputed sovereignty over all of the Kurile islands.
Le Japon et la Russie avaient déjà partagé la possession de l'île et les Japonais ressortent leurs revendications du traité de Saint-Pétersbourg de 1875 en échange de la souveraineté non-disputée de toutes les îles Kouriles. |
| 9. | In the 1875 Treaty of Saint Petersburg Russia and Japan agreed that Japan would give up all rights to Sakhalin in exchange for Russia giving up all rights to the Kuril Islands in favor of Japan.
Par le Traité de Saint-Pétersbourg de 1875, la Russie et le Japon conviennent que le Japon renonce à tous droits sur Sakhaline en échange de l'abandon par la Russie de tous droits sur les îles Kouriles en faveur du Japon. |
| 10. | The Treaty of Saint Petersburg (樺太・千島交換条約, Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku) (Russian:Петербургский договор) between the Empire of Japan and Empire of Russia was signed on 7 May 1875, and its ratifications exchanged at Tokyo on 22 August 1875.
Le traité de Saint-Pétersbourg (ou traité d’échange de l’île de Sakhaline contre le groupe des îles Kouriles) entre le Japon et la Russie a été signé le 7 mai 1875 dans la capitale russe, et ses ratifications échangées à Tokyo le 22 août de la même année. |
